Volta e meia,o Hal...

Pretending

We went to Dan Lynch's, & listened to White musicians
pretending that they were Black. And the people next to us
jumped up & down, pretending that they were rock stars.
And I put my hand on your knee, pretending that I was your lover.
You remained aloof. Why did you have to be the only one
who insisted on being yourself?

Hal Sirowitz

Uma questão de timming...

TIMING

"After we made love we went out
for dinner. I tried not to eat
my linguine faster than her. I
figured that if we couldn't have
a simultaneous orgasm we could
at least finish eating at the same time."

©2003 Hal Sirowitz

Ainda o Hal Sirowitz...

LENDING OUT BOOKS

"You're always giving, my therapist said,You have to learn how to take.
Whenever you meet a woman the first thing you dois lend her your books. You think she'll
have to see you again in order to return them.
But what happens is she doesn't have the time
to read them, & she's afraid if she sees you again
you'll expect her to talk about them, & will
want to lend her even more. So she
cancels the date. You end up losing
a lot of books. You should borrow hers."

©2003 Hal Sirowitz

"Não tive de ir à escola para aprender a ser mãe,
disse a mãe.
Aconteceu naturalmente. Se eu te
enfiava o biberão na boca tu ficavas feliz. Se eu
o tirasse demasiado depressa tu choravas.
E se eu te deixasse sozinho, tu aborrecias-te.
É por isso que estou suspreendida que, ao fim
de todos estes anos, tu ainda não saibas portar-te
como um filho. Enquanto eu estava a aprender todas
estas coisas sobre ti, tu não estavas a aprender nada
sobre mim. A única coisa que tu deverias ter aprendido é
que eu detesto entrar no teu quarto, e encontrar a tua
cama por fazer. Para mim é como se o dia
nunca começasse. A manhã apenas começa
depois de se fazer a cama."

Hal Sirowitz

"Não agites o guarda-chuva na loja,
disse a mãe. Estão muitos frascos de
molho de tomate sobre a tua cabeça
que podem cair-te em cima, e podes morrer.
Depois, não poderás ir à festa de hoje à noite,
ou ir ao salão de bowling amanhã.
E, em vez de celebrar o teu aniversário
com gasosa e bolo, teremos
aniversários da tua morte com chá
e bolachas. E o teu pai e eu não
poderemos voltar a comer esparguete, porque
o molho de tomate irá lembrar-nos de ti."

Hal Sirowitz